27 de marzo 2020 

El 18 de marzo, el Departamento de Salud del Condado Hamilton anunció que nuestra comunidad tiene su tercer caso confirmado. Unos 10 días después, tenemos 30 casos confirmados.  

El virus se está propagando rápidamente aquí y es más importante que nunca que trabajemos juntos a través del distanciamiento social y reduciendo las ocasiones cuando salimos de la casa para evitar la propagación del virus.

La pandemia nos ha obligado tomar decisiones difíciles. Sabemos que muchos residentes de Chattanooga están frustrados y preocupados–pero sin tomar estas medidas necesarias ahora, nuestra comunidad sufrirá por más tiempo.  

A partir del lunes 30 de marzo, se suspenderá el acceso del público general a la Alcaldía, la Corte Municipal, el Anexo de la Alcaldía y los servicios del Development Resource Center. Tomamos esta medida para reducir las interacciones en persona para la salud y el bienestar de los residentes de Chattanooga y los empleados.  

¡Necesitan saber que la ciudad sigue disponible para servirles!! 

Si necesita utilizar los servicios de la ciudad, por favor, accédalos en línea, por correo o teléfono.  Se puede encontrar una lista de los servicios en cha.city/cityclosures o se puede conectarse con 311 por marcar (423) 643-6311. Si no puede acceder los servicios en línea o por teléfono, contacte 311 o usa el app CHATT311.

Para hacer pagos: 

  • Tesorería (Impuestos sobre bienes raíces, Permisos de Negocios, Autorizaciones, Tarifas de la Calidad de Agua y el Programa de Alivio y Congelamiento de Impuestos) 
    • En línea: www.chattanooga.gov/finance/treasury-division 
    • Correo: City Hall Room 100, 101 E. 11th Street, Chattanooga, TN 37402
    • Teléfono: (423) 643-7262
    • Para Preguntas: 
      • ptax@chattanooga.gov
      • busl@chattanooga.gov
      • taxrelief@chattanooga.gov
  • Pagos de Alcantarilla 
    • En línea: www.sewerpayments.com/chattanooga
    • Correo: Payment Processing Center, P.O. Box 591, Chattanooga, TN 37401
    • Teléfono: (844) 898-3672
    • Banco: Any First Horizon Bank (Formerly First Tennessee Bank)
    • Oficina de ENCO: 1250 Market Street, STE 1008, Chattanooga, TN 37402
    • Para Preguntas: 
      • 311@chatanooga.gov
  • Citaciones de la Corte Municipal
    • En línea: https://www.municipalonlinepayments.com
    • Correo: Chattanooga City Court, 600 Market Street Room 104, Chattanooga, TN 37402
    • Para Preguntas: 
      • courtadmin@chattanooga.gov
      • (423) 643-7541 or 311 at (423) 643-6311

Ya estamos en el fin de semana y esperamos que todos se mantengan seguros. Todos tenemos que hacer nuestra parte para aplanar la curva. Esto significa que tenemos que quedarnos en casa tanto como sea posible. Si tiene que salir, practique el distanciamiento social y la buena higiene.  

La Ciudad necesita su ayuda si vamos a salir bien de esta crisis. Les agradecemos su paciencia, sacrificio y cooperación.