30 de marzo 2020

La semana pasada, el Gobierno Federal aprobó una ley que gasta 2 trillones de dólares de asistencia financiera, pero sabemos que durará tiempo para ver estos dólares aquí en Chattanooga–necesitaremos asistencias adicionales.  Mientras las esperamos, vamos a hacer todo lo posible para ayudar a los trabajadores y negocios pequeños que conducen nuestra ciudad.

COVID-19 SMALL BUSINESS STABILIZATION FUND

Por eso, hoy proclamo que hay fondos alocados para ayudar a los negocios pequeños conocidos como COVID-19 Small Business Stabilization Fund (CSBSF). Estos fondos darán el capital a corto plazo a los negocios que están enfrentados con déficits repentinos y graves debido a las órdenes ejecutivas recientes.


La Ciudad ha dedicado $2.5 millones en forma de programas de subvenciones y préstamos para ayudar a los negocios de varias maneras. Algunos ayudan a corto plazo con el alquiler, otros con el pago de trabajadores desempleados y algunos programas ayudarán los negocios más grandes con los gastos de expansión. 

Estos programas incluyen:

  • COVID-19 Mitigation Grants: subvenciones que valen hasta $5.000 y son para los gastos de negocios pequeños como la renta, los sueldos y los gastos generales.  
  • COVID-19 Bridge Loans: préstamos de $10.000, $15.000 o $25.000 que son diseñados para apoyar los negocios pequeños, especialmente los que están directamente impactados por las órdenes ejecutivas estatales y locales. Ayudarán con la retención de empleados y el capital de trabajo.  
  • COVID-19 HUD 108 Loans: préstamos de $25.000 o más que ayudan los negocios ubicados en zonas de pocos ingresos o motivan a los dueños de los negocios a emplear y retener a las personas que son de áreas de la ciudad en que la mediana de ingresos está a 80 por ciento o menos. 

Durante las próximas dos semanas, el Consejo Municipal de Chattanooga y la Junta de Desarrollo Industrial aprobarán la alocación de estos fondos para ofrecer las subvenciones y los préstamos.  Aprecio su colaboración y ayuda durante este periodo difícil. 

Las solicitudes de las subvenciones y los préstamos estarán disponibles después de la aprobación de los fondos. Mientras tanto, si tiene preguntas puede revisar cha.city/covidresources y alguien de la Oficina de Desarrollo Económico le puede dirigir al departamento o persona correcta. 

COVID-19 JOINT TASK FORCE

Además, el Alcalde de Chattanooga, Andy Berke, y el Alcalde del Condado Hamilton, Jim Coppinger, declararon la creación del cuerpo especial llamado COVID-19 Joint Task Force. 

Rae Young Bond, CEO/Directora Ejecutiva de Chattanooga-Hamilton County Medical Society, dirigirá este Cuerpo Especial que consistirá de los mejores doctores y profesionales de la salud.  Este grupo dará noticias semanales y hará recomendaciones para informar, coordinar y fortalecer las acciones de la Ciudad y el Condado para combatir COVID-19. En el medio de una pandemia sin precedente como ésta, es súmamente importante escuchar a los expertos.

Miembros del Cuerpo Especial: 

Dr. Kelly Arnold – Founder & Clinical Director, Clinica Medicos 

Becky Barnes – Hamilton County Health Department Administrator 

Dr. Matt Gibson – President & CEO, Siskin Hospital for Physical Rehabilitation  

Dr. Timothy Grant – Chief Medical Officer, Parkridge Health System  

Dr. Martina Suttles Harris – Director of Nursing Program, Chattanooga State Community College

Dr. Gregory Heath – Guerry Professor of Public Health, University of Tennessee at Chattanooga 

Dr. Keith Helton – CEO, One to One Health

Dr. William Jackson – President & CEO, Erlanger Health System

Dr. Robert Magill – Chief of Staff, Parkridge Health System

Angel Moore Esq. – Vice President of Population Health & CEO, Erlanger Community Health Center 

Tom Ozburn – President & CEO, Parkridge Health System

Janelle Reilly – CEO, CHI Memorial Hospital  

Dr. Colleen Schmitt – President, Galen Medical Group

Dr. James Sizemore – Chief of Infectious Diseases, Department of Medicine, UTCOM Chattanooga and Medical Director, Infection Prevention, Erlanger Health System

Dr. Christopher Young -Vice Chief of Staff, Erlanger Health System  

Vamos a ayudar a todas las personas posibles–tan rápidamente que sea posible–y seguiremos pidiéndoles la paciencia y cooperación para evitar la propagación de este virus.  Lo más importante para todos ahora es motivar unos a otros a quedarse en casa, practicar el distanciamiento social y tomar precauciones de higiene y sanidad adicionales. Si implementamos muy bien estas estrategias ahora, la crisis terminará más rápido.